1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยการกำกับดูแล

3
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
คุณเหนื่อยไหม?

4
00:01:25,127 --> 00:01:25,961
ใช่.

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
ด้วยเหตุนี้คุณจึงรู้สึกเหนื่อยอย่างรวดเร็ว

6
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
สิ่งนี้จะไม่ทำ

7
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
มาวิ่งด้วยกันบ่อยๆ

8
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
แล้วคุณช่วยแบกฉันขึ้นหลังได้ไหม?

9
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
มันเป็นความผิดของคุณถ้าเข่าของฉันระเบิด

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
โอ้แน่นอน

11
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
คุณบอกว่าการล้มอาจทำให้กระดูกหักได้
ในวัยเท่านี้ใช่ไหม?

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,541
คุณรู้ แต่คุณยังคงไม่ลง

13
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่

14
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
เอาล่ะ
ฉันจะติดต่อเขาในภายหลัง

15
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
ไม่. อย่าทำอย่างนั้น ชา จียุน หยุดสิ่งนั้น

16
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
ใช่ ทำไมฉันต้องก้มต่ำขนาดนั้นล่ะ?

17
00:03:04,768 --> 00:03:06,604
ฉันแค่ถามเขาว่าฉันอยากรู้จริงๆหรือเปล่า

18
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
แต่ฉันสั่งโซดา

19
00:03:17,323 --> 00:03:19,742
หากคุณดื่มอะไรหวานๆ
หลังจากออกกำลังกาย คุณจะกระหายน้ำมากขึ้น

20
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
ดื่มน้ำ.

21
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
โปรดเคารพรสนิยมของฉันด้วย

22
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
ไม่ใช่เมื่อพูดถึงเรื่องสุขภาพ

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
คุณกังวลว่าฉันจะป่วยเหรอ?

24
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
ใช่

25
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
- ป่วยหนักจนทำงานไม่ได้
- ป่วยหนักจนทำงานไม่ได้เหรอ?

26
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
โอ้ โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

27
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
มันมาจากรองอาวุโส ลี ยองฮุน

28
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
เขาบอกว่าจะกลับมาทันทีในสัปดาห์หน้า

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

30
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
ทันทีที่คุณลีมาถึงที่นี่

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,083
เรามาตั้งความหวังกันต่อไป

32
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
เขามีทักษะในเรื่องนั้นอย่างแน่นอน

33
00:04:14,129 --> 00:04:15,798
ฉันรู้สึกอิจฉา

34
00:04:15,881 --> 00:04:16,966
ทำไม

35
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
คุณคืออันดับหนึ่งของฉันเสมอ
ผศ.ชา.

36
00:04:21,762 --> 00:04:22,972
วันนี้ซ้อมเสร็จเมื่อไหร่?

37
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
ประมาณ 17.00 น.

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
- ฉันจะมารับคุณ
-ตกลง.

39
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
ตอนนี้คุณพักผ่อนเพียงพอแล้ว

40
00:04:32,106 --> 00:04:32,940
เราจะวิ่งอีกครั้งไหม?

41
00:04:33,023 --> 00:04:33,983
อีกครั้ง?

42
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
ผู้ชนะได้รับไอศกรีม

43
00:04:41,073 --> 00:04:45,619
ตอนที่ 8
อดีตของฉันถูกรั้งเอาไว้ ยังคงตอกย้ำอยู่!

44
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
นั่นก็ตรงประเด็น
บิบิมบับเข้ากันได้ดีที่สุดกับหัวไชเท้าฤดูร้อน

45
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
เราควรเติมน้ำมันงาเพิ่มหรือไม่?

46
00:04:58,507 --> 00:04:59,717
นั่นเป็นเรื่องใหม่

47
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
คุณเคยนอกลู่นอกทาง
เหนือน้ำมันชนิดใดก็ได้

48
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
จากนี้ไปผมจะพยายามมีสมาธิมากขึ้น

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,101
ในสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันไม่ควร

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
น้องสาวของฉันโตหมดแล้ว

51
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

52
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
ทำไมคุณไม่เปิดมันล่ะ?

53
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
ฉันไม่จำเป็นต้อง

54
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
-อะไรคือคิมกูวอน?
- ไม่เด็ดขาด!

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
แล้วทำไมไม่เปิดดูล่ะ? ให้ฉัน.

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่เขา!

57
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
-"เฮ้ โนอา เรามาออกไปเที่ยวกันเถอะ"
- ให้มันกลับมา.

58
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
“คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?”

59
00:05:34,168 --> 00:05:35,961
เอาล่ะ ให้มันกลับมา!

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
ทำไมคุณถึงสอดแนม
โทรศัพท์ของคนอื่นเหรอ?

61
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
แล้วนี่ใครล่ะ?

62
00:05:40,758 --> 00:05:43,385
เป็นเพียงบุคคลที่ตื้นเขินที่สุดในโลก

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
ยุน โน-อา

64
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
คุณคิดว่าฉันตื้นเหรอ?

65
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
ก็คุณเป็นคนตัวเบา

66
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
-ไม่อยู่บนพื้นผิว
-ทำไม?

67
00:06:02,237 --> 00:06:03,155
มีคนพูดอย่างนั้นเหรอ?

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
ใช่.

69
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
คุณไม่ตื้นเขินเลย

70
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เพราะท่านไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย

71
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

72
00:06:12,081 --> 00:06:14,041
คุณไม่เคยต้องการ
มีบางอย่างเลวร้ายมาก คุณล่ะ?

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
ไม่ว่าจะเป็นไอเทม หน้าตา หรือความสามารถ

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,253
นั่นไม่เป็นความจริง

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,755
ฉันโหยหามากตอนนี้

76
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
เพื่ออะไร?

77
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
กล้ามเหรอ?

78
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
ไม่-อา

79
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
ไม่นะ?

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,226
นั่นอะไรน่ะ?

81
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
ไปกันเลย

82
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
คุณกำลังจะไปไหน

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
ซ้อมงานแต่งงานของเพื่อน.

84
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
คุณกำลังร้องเพลงในงานแต่งงาน?

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,237
ใช่.

86
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
ฉันสัญญากับเพื่อนสมัยเรียนวิทยาลัยว่าจะทำ
ฉันจึงอยากจะรักษาคำพูดของฉัน

87
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
คุณกำลังทำมัน
เพราะคุณอยากเจอจียุน

88
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
มันไม่ใช่อย่างนั้น

89
00:06:50,744 --> 00:06:51,662
เราจบกันแล้ว

90
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
แล้วทำไมถึงมีตา.
ติดใจจียุนตลอดเวลาเหรอ?

91
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

92
00:06:58,085 --> 00:06:59,211
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น

93
00:06:59,878 --> 00:07:01,255
เธอคงไม่สบายแน่ๆ

94
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
เลิกงานแล้ว

95
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
ลาก่อน.

96
00:07:05,801 --> 00:07:06,718
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
ฉันจะทำให้โนอาอึดอัดเหมือนกันเหรอ?

98
00:07:19,648 --> 00:07:20,607
เฮจิ.

99
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
อะไร

100
00:07:26,029 --> 00:07:26,989
มันคืออะไร?

101
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
ฉันกับมิสเตอร์คัง…

102
00:07:32,703 --> 00:07:33,662
เรากำลังเดทกัน

103
00:07:35,038 --> 00:07:36,165
คุณบอกว่าคุณจะไม่

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
คุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล!

105
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
ฉันก็อดกลั้นตัวเองไม่ได้

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
คุณบอกว่าอดีตภรรยาของเขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ

107
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
คุณจะเจอเธอที่ทำงานต่อไป

108
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
คุณกำลังทำสิ่งนี้อย่างจริงจังหรือไม่?

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
พูดตามตรงมันรบกวนจิตใจฉัน

110
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
กำลังดูพวกเขาทำงานร่วมกัน
ทำให้ฉันมีอารมณ์เหมือนกัน

111
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
โปรดคิดถึงผลที่ตามมาอีกครั้งหนึ่ง

112
00:07:56,602 --> 00:07:57,686
การแต่งงานหมายถึง

113
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
กลายเป็นครอบครัว

114
00:07:59,563 --> 00:08:01,523
คุณไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้น

115
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
มันจะยากกว่าที่คุณคิดมาก

116
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
และจะมีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณจะต้องกลืน

117
00:08:08,697 --> 00:08:11,325
ฉันเดาว่ามันจริงเหรอ?

118
00:08:12,117 --> 00:08:12,951
คุณกำลังยิ้ม?

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
มาเร็ว.

120
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
วันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

122
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
เอาล่ะอะไรก็ได้

123
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

124
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
แล้วคุณเลิกกังวลได้แล้ว

125
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
และแค่ให้กำลังใจฉันเหรอ?

126
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
ดีแล้วพาเขาไปงานแต่งงาน
อย่างน้อยให้ฉันได้เห็นหน้าของเขา

127
00:08:39,603 --> 00:08:41,438
เขาหล่อมากนะรู้ยัง

128
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
ฉันรู้.

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,691
คุณรู้ได้อย่างไร?

130
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
คุณไปหาผู้ชายหล่อเท่านั้น

131
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
ผู้ชาย!

132
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

133
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
จียุน!

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
เราทุกคนกำลังทานอาหารเย็นด้วยกัน
มากับเรา

135
00:09:05,754 --> 00:09:06,672
ฉันมีแผนอยู่แล้ว

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
คุณพักผ่อนรอบๆ ตัวฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?

137
00:09:10,384 --> 00:09:11,301
ปฏิบัติต่อฉันเหมือน

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
เพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยอย่างซึงจุน

139
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน--

140
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
คุณจียุน.

141
00:09:20,519 --> 00:09:21,353
นายคัง.

142
00:09:29,444 --> 00:09:30,279
เราพบกันอีกครั้ง

143
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
ฉันชื่อคังซีวู

144
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
คังซีวู
ผู้จัดการ

145
00:09:36,201 --> 00:09:39,538
โอ้ คุณเป็นเจ้านายของจียุน
ฉันเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?

146
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
สวัสดี

147
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
ว่าแต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

148
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
นายคัง

149
00:09:47,254 --> 00:09:48,088
ไปกันเลย

150
00:10:01,893 --> 00:10:02,853
คุณจียุน.

151
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเก็บมันไว้จากคุณ
-เลขที่.

152
00:10:06,606 --> 00:10:08,317
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตัดบทสนทนาของคุณสั้นลง

153
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
หากคุณต้องการพูดคุยเพิ่มเติมโปรดดำเนินการต่อ

154
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
ไปก่อน ฉันจะรอ

155
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
งั้นฉันขอเวลาแป๊บนะ

156
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
เกิดอะไรขึ้นเหรอจียุน? ทำไมเขาถึง...

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
เขาเป็นแฟนของฉัน

158
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
อะไร

159
00:10:43,935 --> 00:10:44,853
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

160
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
มันไม่นานนัก

161
00:10:47,272 --> 00:10:50,525
ดังนั้นหยุดติดต่อฉันเป็นการส่วนตัว

162
00:10:53,945 --> 00:10:55,030
เจอกันที่งานแต่งงานของฮเยจี

163
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
ฉันเสียใจที่ปล่อยคุณไป

164
00:11:12,464 --> 00:11:13,340
ขอบคุณ

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

166
00:11:23,517 --> 00:11:25,143
เขาเข้าร่วมจากที่ไหนเลย

167
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลโดยไม่จำเป็น

168
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
ฉันเห็นนายโชเข้าไปข้างใน
เมื่อก่อนฉันส่งคุณไป

169
00:11:32,943 --> 00:11:34,277
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

170
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
ฉันรอให้คุณบอกฉันก่อน

171
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
คุณก็รู้สึกแบบนี้เช่นกันเมื่อเห็นฉัน

172
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
กับนางชอย?

173
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
รู้สึกเหมือนอะไร?

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นระหว่างคุณ

175
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
แต่มันก็ยังเข้าถึงฉันอยู่

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,172
ใช่.

177
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
ความสัมพันธ์ของฉันกับเธอ
จบไปนานแล้ว

178
00:11:58,510 --> 00:12:00,595
และฉันไม่มี
ความรู้สึกใด ๆ ที่เหลืออยู่สำหรับเธอ

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,055
เหมือนกันสำหรับฉันด้วย

180
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
ฉันหวังว่าเขาจะมีชีวิตที่ดีเพียงเท่านั้น

181
00:12:07,686 --> 00:12:08,520
ขวา.

182
00:12:10,897 --> 00:12:13,817
โอ้ ฮเยจิต้องการคุณ
เพื่อมางานแต่งงานกับฉัน

183
00:12:14,568 --> 00:12:17,112
จะได้ดูมั้ย.
ทักษะการตีกลองของคุณล่ะ?

184
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
แน่นอน.

185
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
แล้วฉันจะต้องไป

186
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
ฉันควรฝึกฝนให้มากขึ้นดีกว่า

187
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
มันคงเป็นเรื่องน่าตกใจที่ชนพวกเขา

188
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
มันแปลกใช่มั้ย?

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร
ว่ามันอาจมีได้

190
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
อีกคนที่อยู่เคียงข้างจียุนเหรอ?

191
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
เพราะคุณไม่เคยเห็นมันจริงๆ

192
00:12:38,341 --> 00:12:41,803
เธอใช้เวลาทั้งวิทยาลัยแขวนคอคุณ
ดังนั้นเธอจึงไม่แม้แต่จะมองผู้ชายคนอื่นด้วยซ้ำ

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
ใช่แล้ว คุณต้องยอมรับมันเดี๋ยวนี้

194
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
แต่เดี๋ยวก่อน
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้สังเกต

195
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
เมื่อคุณรู้ว่าตอนนั้นเธอรู้สึกอย่างไร?

196
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
ฉันอยากให้เธออยู่ในชีวิตของฉันเป็นเวลานาน

197
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
ฉันรู้สึกกลัว

198
00:12:58,361 --> 00:13:01,156
ว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกต่อไป
ถ้าเราเดทและเลิกกัน

199
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
และยัง

200
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
เราอยู่นี่แล้ว

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,043
สิ่งที่คุณต้องทำ

202
00:13:13,126 --> 00:13:16,046
ก็เจริญรุ่งเรืองต่อไป
เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
นั่นยังดีกว่าเพื่อเห็นแก่จียุนด้วย

204
00:13:18,173 --> 00:13:20,509
หัวของเธอยุ่งวุ่นวายอยู่แล้ว

205
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
ดังนั้นอย่ากวนเธอให้มากไปกว่านี้

206
00:13:24,387 --> 00:13:25,305
เกิดอะไรขึ้น?

207
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?

208
00:13:29,100 --> 00:13:30,227
ไม่

209
00:13:30,310 --> 00:13:33,313
ฉันหมายถึงว่าหัวของทุกคนยุ่งวุ่นวายใช่ไหม?

210
00:13:33,396 --> 00:13:34,940
ของคุณ ของฉัน ซึงจุน

211
00:13:35,482 --> 00:13:36,316
ไม่ใช่สำหรับฉัน

212
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
มันคืออะไร?

213
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
บอกฉัน.
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับจียุนใช่ไหม?

214
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
ไม่เลย

215
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
เอาล่ะ ให้มันหก!

216
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
สวัสดี ฉันเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของคณะทำงานเฉพาะกิจ

217
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
ลี ยองฮุน.

218
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก!

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
ยินดีต้อนรับครับคุณลี

220
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
ขอบคุณ.

221
00:13:55,085 --> 00:13:57,754
เราสามารถแนะนำตัวให้เสร็จได้ในภายหลัง
ตรงไปทำงานกันเถอะ

222
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
ฉันควรจะมีห้องประชุมหรือไม่?

223
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
ไม่ เรากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงโชว์รูมสินค้าแล้ววันนี้

224
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
-โชว์รูมสินค้า?
-ไปกันเลย.

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
ว้าว.

226
00:14:14,980 --> 00:14:15,855
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

227
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
เราจะใช้พื้นที่นี้
ในฐานะ Home-AI Lab นับจากนี้

228
00:14:18,525 --> 00:14:22,320
เราจะทดสอบการเชื่อมต่อระหว่างอุปกรณ์
และประสบการณ์ AI ที่นี่

229
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
เหลือเชื่อ. มันดีกว่าบ้านของฉันเอง

230
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
ท่านประธานอยู่ที่นี่

231
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
ประธานาธิบดี?

232
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
สวัสดี

233
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
เห็นคุณเช่นนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้บุกรุก

234
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
กรุณาทำใจให้สบาย

235
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
ใช่ครับคุณผู้หญิง

236
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
การสาธิตที่กำลังจะมาถึง

237
00:14:42,757 --> 00:14:45,552
จะจัดขึ้นที่นี่
ได้ที่โชว์รูมสินค้า

238
00:14:46,052 --> 00:14:49,556
เราเลือกพื้นที่นี้
เพราะเราต้องการบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวกว่านี้

239
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
เนื่องจากลักษณะของโครงการ

240
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
คุณเพียงแค่ต้องไว้วางใจ
และติดตามนายคัง

241
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
ใช่ครับคุณผู้หญิง

242
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
สิ่งหนึ่งที่

243
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
โปรดใส่ใจเป็นพิเศษในเรื่องความปลอดภัย

244
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
น่าเสียดายถ้าคุณทำงานหนัก
ถูกคนอื่นขโมยไป

245
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
- ใช่ไหม?
-ใช่.

246
00:15:02,902 --> 00:15:06,156
เอาล่ะ
ฉันจะตั้งตารอการสาธิตที่ยอดเยี่ยม

247
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
และ...

248
00:15:10,368 --> 00:15:12,120
คุณทำ
การนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่ใช่ไหม?

249
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
ใช่แล้ว ฉันชื่อรองอาวุโส ชา จียุน

250
00:15:15,206 --> 00:15:17,459
ยอดเยี่ยม. ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
สำหรับการสาธิตครั้งนี้ด้วย

251
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
ใช่ครับคุณผู้หญิง

252
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
เอาล่ะ

253
00:15:22,255 --> 00:15:23,173
ดูแลตัวเองนะคุณผู้หญิง

254
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
ฉันเห็นใบหน้าที่อยากรู้อยากเห็นมากมาย

255
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
มีบางอย่างที่เราไม่รู้หรือเปล่า?

256
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
ใช่.

257
00:15:36,645 --> 00:15:39,022
และเรากำลังได้รับ
ประกาศเซอร์ไพรส์ทุกครั้ง?

258
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-ใช่.
-แต่ทำไมล่ะ?

259
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
อย่างที่ประธานาธิบดีกล่าวไว้ ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญ

260
00:15:55,538 --> 00:15:58,750
ด้วยแนวทางเช่นนี้
กล้องสิบตัวก็ทำไม่ได้

261
00:15:59,334 --> 00:16:00,835
แล้วเราควรทำอย่างไร?

262
00:16:02,295 --> 00:16:03,254
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,965
คุณใส่ส่วนผสมที่นี่

264
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
และออกมามือเปล่า

265
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
หรือคุณไปมือเปล่า

266
00:16:12,681 --> 00:16:14,140
และออกมาพร้อมกับส่วนผสม

267
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
เราสอน AI รูปแบบการดำเนินการเหล่านี้

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
เพื่อติดตามสิ่งที่เข้าและออก

269
00:16:18,603 --> 00:16:22,399
แล้วมันก็จะรับรู้ได้.
ส่วนผสมมีอะไรบ้าง?

270
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
แน่นอน.

271
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
มันจะรับรู้ทุกอย่างและรู้

272
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
ถ้าฉันย้ายกล้วย
แอปเปิ้ลหรือบรอกโคลี

273
00:16:27,696 --> 00:16:29,114
และทำรายการส่วนผสมด้วย

274
00:16:29,739 --> 00:16:31,616
และยังสามารถแนะนำได้อีกด้วย
อาหารและสูตรอาหาร

275
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
ขึ้นอยู่กับว่ามีอะไรอยู่ในตู้เย็น?

276
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
ใช่.

277
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
สุดยอด.

278
00:16:37,414 --> 00:16:38,289
อย่างไรก็ตาม

279
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
เราจะต้องเปลี่ยนไปใช้กล้องที่ดีกว่า

280
00:16:42,252 --> 00:16:43,086
แน่นอน.

281
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
-นาย. ลี?
-ใช่.

282
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
คุณเข้ามาดูสิ่งนี้ได้ไหม?

283
00:16:47,382 --> 00:16:48,466
สักครู่หนึ่ง

284
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดี

285
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
ใช่.

286
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
คุณลีเป็นเหยือกบรรเทาทุกข์ของเรา
ประหยัดเวลา

287
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
นี่คือสิ่งที่บางคนต้องแก้ไข

288
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
เหมือนแข่งกันดู.
ใครลงจอดบนดวงจันทร์ก่อน

289
00:17:22,751 --> 00:17:24,043
คุณอยู่ที่นี่

290
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
มีที่นั่ง

291
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
ตกลง.

292
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
- คุณรอมานานหรือยัง?
-ไม่เลย.

293
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
คุณต้องการถามอะไร?

294
00:17:31,384 --> 00:17:34,137
ฉันอยากจะกลับมาอีกครั้ง
เตาแม่เหล็กไฟฟ้าควบคุมจากระยะไกล

295
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้

296
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

297
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
มันถูกห้ามอย่างชัดเจนในกฎระเบียบ

298
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
แล้วการใช้Regulatory Sandboxล่ะ?

299
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
หากผลลัพธ์ออกมาดี
กฎระเบียบสามารถเปลี่ยนแปลงได้

300
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
ใช่แล้ว แซนด์บ็อกซ์ด้านกฎระเบียบ

301
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
ระบบที่ให้การยกเว้นชั่วคราว
สำหรับการทดสอบตลาดเทคโนโลยีใหม่

302
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

303
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
ว้าว คุณยุน ฉันประทับใจจริงๆ

304
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
ขอบคุณ

305
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
ไปข้างหน้าและสมัคร
สำหรับแซนด์บ็อกซ์ข้อบังคับ

306
00:17:59,829 --> 00:18:01,247
ถ้าอนุมัติก็ทำเลย

307
00:18:01,331 --> 00:18:02,207
ครับท่าน!

308
00:18:12,091 --> 00:18:13,384
สวัสดี นี่คือโนอาใช่ไหม?

309
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
ฉันเป็นแฟนของแจอิน
เราพบกันเมื่อวันก่อน

310
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
เราเจอกันได้ไหม?

311
00:18:19,682 --> 00:18:20,642
ว้าว.

312
00:18:21,434 --> 00:18:24,270
ตอนนี้เป็นจุดพลิกผันที่ฉันไม่เห็นมา

313
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

314
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
ที่นี่.

315
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

316
00:18:58,096 --> 00:18:59,013
-ที่นี่.
-ตกลง.

317
00:19:01,474 --> 00:19:03,184
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

318
00:19:03,810 --> 00:19:04,727
ขอบคุณ

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,314
ขอบคุณ

320
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
คุณเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้ายคุณคัง

321
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
อาหารของคุณพร้อมแล้ว

322
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
-ว้าว.
-ดูน่าอร่อย!

323
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
-มันคือสตูว์กิมจิ!
-ขอบคุณ.

324
00:19:18,157 --> 00:19:19,325
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

325
00:19:23,496 --> 00:19:25,248
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

326
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
อะไร มันคืออะไร?

327
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
คุณต้องการอะไร?

328
00:19:39,971 --> 00:19:40,930
นั่นคืออะไร?

329
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
-อะไร?
- นั่นไม่ใช่คุณเหรอ?

330
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
คุณหมายความว่าอย่างไร?

331
00:19:45,018 --> 00:19:46,519
โอ้ ฉันขอโทษ

332
00:19:54,652 --> 00:19:55,570
ว้าว คุณคัง

333
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
หากคุณทำอย่างนั้นต่อไป…

334
00:20:03,953 --> 00:20:05,038
ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

335
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
โดยพื้นฐานแล้วมันคือความรัก

336
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
คุณไม่อยู่ในระดับนั้น

337
00:20:15,715 --> 00:20:17,008
ฉันเสียใจ.

338
00:20:19,177 --> 00:20:21,429
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณหรือไม่?
นั่นทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,430
ไม่ ฉันล้อเล่น

340
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
- ฉันแต่งงานแล้ว คุณรู้ไหม
- ฉันก็เหมือนกัน

341
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
โอ้โอเค

342
00:20:29,979 --> 00:20:30,897
นายลีอยู่ไหน?

343
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
ตึกแรนด์ดี.

344
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
ขอโทษนะ เรากำลังจะลงแล้ว

345
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
ขออนุญาต.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,124
โอ้ เฮ้

347
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
เรารวมเป็นหนึ่งเดียวกันจริงๆ คุณคัง!

348
00:21:02,637 --> 00:21:04,347
พรุ่งนี้ฉันจะกินข้าวคนเดียว

349
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
เลขที่! เราเพิ่งเข้ากันได้

350
00:21:08,101 --> 00:21:09,727
เอาน่า คุณคัง!

351
00:21:25,118 --> 00:21:27,245
ขอโทษที่ทำให้คุณ
มาที่นี่จนหมดทาง

352
00:21:27,745 --> 00:21:28,955
ฉันยังอยู่บนนาฬิกา

353
00:21:29,539 --> 00:21:31,749
ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นคนขอพบ

354
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
ทำไมคุณถึงขอพบฉัน?

355
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
ทำไมคุณถึงตกลงที่จะพบฉัน?

356
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถตอบกลับได้

357
00:21:39,882 --> 00:21:42,593
ฉันนึกว่าจะเจอฉัน
จะทำให้คุณรู้สึกหงุดหงิดน้อยลงเล็กน้อย

358
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
ฉันเป็นคนเลิกกับเขา

359
00:21:50,852 --> 00:21:53,688
ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำร้าย
เพราะมันรู้สึกเหมือนแจอิน

360
00:21:53,771 --> 00:21:55,106
ไม่ชอบฉันจริงๆ

361
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
ฉันคิดว่าถ้าฉันพูดแบบนั้น
เขาจะพยายามจับฉันไว้

362
00:22:00,737 --> 00:22:01,988
แต่เขาไม่ได้

363
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
เขาแค่พูดว่า "โอเค"

364
00:22:05,825 --> 00:22:08,619
“ฉันจะทำอย่างไร? ความรู้สึกของคุณหายไป”

365
00:22:13,207 --> 00:22:14,584
ฉันจะทำอย่างไร? ความรู้สึกก็หายไป

366
00:22:16,544 --> 00:22:18,212
ดังนั้นมันไม่ใช่ความรู้สึกของแจอิน

367
00:22:19,422 --> 00:22:21,007
นั่นหายไปแล้วเหรอ?

368
00:22:21,090 --> 00:22:24,302
เขาอาจจะดูเหมือนเพลย์บอย
แต่เขาจริงใจลึกๆ

369
00:22:24,886 --> 00:22:26,304
เขาอาจจะดูเหมือนทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

370
00:22:27,013 --> 00:22:28,222
แต่เขาไม่เคยโกหก

371
00:22:30,099 --> 00:22:31,684
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เพราะคุณ

372
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
ความสัมพันธ์ของเราเกือบจะจบลงแล้ว

373
00:22:35,605 --> 00:22:37,815
นานมาแล้ว

374
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
คุณมาทางนี้หมดเลย
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

375
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
คุณคงอยู่เงียบๆ ได้แล้ว

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,407
ฉันรู้

377
00:22:47,283 --> 00:22:49,827
เมื่อเขาวิ่งตามคุณไปในวันนั้น

378
00:22:50,411 --> 00:22:52,330
ว่าเขาชอบคุณจริงๆ

379
00:22:53,164 --> 00:22:54,957
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน

380
00:22:57,001 --> 00:22:59,670
ไม่ว่าคุณจะยอมรับเขาหรือไม่ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับคุณ

381
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
แต่ฉันไม่อยากให้เขาเป็น
เข้าใจผิดเพราะฉัน

382
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการกลับมาคืนดีกับเขาเช่นกัน

383
00:23:08,513 --> 00:23:09,722
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

384
00:23:18,189 --> 00:23:20,024
ฉันเดาว่าฉันจะต้องรอสักหน่อย

385
00:23:24,862 --> 00:23:25,863
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

386
00:24:52,408 --> 00:24:54,243
ฉันบังเอิญไปเจอคนจากออฟฟิศ

387
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
มันน่าอึดอัดใจมาก

388
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
คุณได้ไปชนใครหรือเปล่า?

389
00:25:00,958 --> 00:25:01,792
ไม่

390
00:25:03,961 --> 00:25:05,046
ขอบคุณพระเจ้า

391
00:25:05,713 --> 00:25:06,756
คุณบอกว่าซอชนใช่ไหม?

392
00:25:07,548 --> 00:25:08,466
ใช่.

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
คุณคงจะตกขอบจริงๆ

394
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
ลืมคาดเข็มขัดนิรภัยแบบนั้น

395
00:25:16,307 --> 00:25:17,475
ฉันเดาว่าฉันเป็น

396
00:25:18,726 --> 00:25:19,977
เอาล่ะ ไปกันเลย

397
00:25:28,444 --> 00:25:30,780
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

398
00:25:30,863 --> 00:25:33,366
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

399
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
สุขสันต์วันเกิดคุณแม่ที่รัก

400
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

401
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

402
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
อีกอย่าง ฉันซื้อเค้กชิ้นนี้มา

403
00:25:48,005 --> 00:25:48,923
ขอบคุณลูกชาย

404
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
เลดี้นัมฮเยกยอง…

405
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
สุขสันต์วันเกิด

406
00:25:54,929 --> 00:25:56,180
ขอบคุณที่รัก.

407
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
ฉันซาบซึ้งมาก

408
00:25:59,225 --> 00:26:00,851
คุณควรพูดอะไรบางอย่างด้วยพ่อ

409
00:26:02,687 --> 00:26:03,521
สุขสันต์วันเกิด.

410
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
ฉันเห็นคุณมือเปล่าอีกครั้งในปีนี้

411
00:26:11,487 --> 00:26:13,114
ฉันกำลังคลุมอาหารอยู่

412
00:26:14,490 --> 00:26:17,285
เป็นอย่างนั้นทุกปี
ไม่มีอะไรใหม่

413
00:26:17,368 --> 00:26:18,202
ใช่.

414
00:26:19,078 --> 00:26:21,998
รับประทานอาหารกับคุณ
เป็นงานปีละครั้งแน่นอน

415
00:26:25,793 --> 00:26:26,919
ขออนุญาต.

416
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
กรุณาเพลิดเพลิน

417
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
ว้าว มันดูดีมาก

418
00:26:34,593 --> 00:26:36,470
- ใช่ไหมแม่?
-ใช่แล้ว มากินกันเถอะ

419
00:26:36,554 --> 00:26:37,471
ขุดเข้าไป.

420
00:27:05,249 --> 00:27:06,083
อะไรนะ?

421
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
คุณชอบทังซูยุก

422
00:27:10,046 --> 00:27:12,298
ฉันปรารถนาสิ่งนั้นเมื่อฉันท้องเท่านั้น

423
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
กับจุนซู ใช่ไหม?

424
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
ฉันชอบพาลโบแช
และลูกชิ้นจีนด้วย

425
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบอะไร?

426
00:27:34,904 --> 00:27:36,739
คุณอาจจะเป็นคนแปลกหน้าก็ได้
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ

427
00:27:36,822 --> 00:27:37,948
แม่.

428
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะฟัง.

429
00:27:40,409 --> 00:27:41,327
ดี.

430
00:27:42,620 --> 00:27:43,662
คุณ.

431
00:27:44,455 --> 00:27:46,457
เมื่อฉันเตะคุณขึ้นมา
ถึงรากเหง้าด้วยความโกรธ

432
00:27:46,540 --> 00:27:48,125
คุณขึ้นไปเหมือน
คุณกำลังรอมันอยู่

433
00:27:48,209 --> 00:27:50,544
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับเพราะฉัน

434
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
ฉันทำมันเพื่อให้คุณนอนหลับอย่างสงบ

435
00:27:52,088 --> 00:27:53,547
หรือคุณอาจจะกลับบ้านเร็วก็ได้

436
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
แทนที่จะมาสาย
และเสียงกรอบแกรบ!

437
00:27:55,549 --> 00:27:58,177
คุณคิดว่าฉันโทรหาคุณจริงๆเหรอ
เพราะว่าฉันกลัว

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
ของแมลงและโจรเหรอ?

439
00:27:59,553 --> 00:28:02,556
กลับบ้านมาได้ยังไง.
แล้วเพิ่งกลับไปที่ร้านเหรอ?

440
00:28:02,640 --> 00:28:03,849
และคุณคิดว่าการจ่ายเงินเพียงพอหรือไม่?

441
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
คุณมาได้ยังไง
มือเปล่าทุกปี?

442
00:28:08,437 --> 00:28:09,939
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

443
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

444
00:28:25,037 --> 00:28:27,415
ข้อตกลงการสำเร็จการศึกษาการแต่งงาน

445
00:28:29,875 --> 00:28:30,709
แม่

446
00:28:31,127 --> 00:28:31,961
นี่คืออะไร?

447
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณในเรื่องนั้น

448
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
คุณจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องเรียนจบนี้เหรอ?

449
00:28:36,966 --> 00:28:40,302
เราแต่งงานกันตามกฎหมาย
แต่เราจะใช้ชีวิตแยกกัน

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,471
แล้วมันต่างจากตอนนี้ยังไงบ้าง?

451
00:28:42,555 --> 00:28:44,181
มันแตกต่างกับฉัน!

452
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
อ่านจบแล้ว
แล้วเราจะไปหาทนายความด้วยกัน

453
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
มันเป็นสัญญาที่แท้จริง
ดังนั้นเราจึงควรทำอย่างถูกต้อง

454
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
คุณควรกลับบ้านกับแม่นะ

455
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
ฉันมีงานเหลือต้องทำ

456
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ด้วยรูปปั้นหินเช่นคุณเช่นกัน

457
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
คุณน่ารักสำหรับเรามาก
แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นกับแม่ล่ะ?

458
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
เพราะว่าฉันกลัว

459
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
ของอะไร?

460
00:29:18,716 --> 00:29:21,760
กับเด็กๆ
ความผูกพันจะคงอยู่ตลอดไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

461
00:29:23,345 --> 00:29:26,265
แต่การแต่งงานสามารถสิ้นสุดได้ทุกเมื่อ

462
00:29:26,932 --> 00:29:27,933
จริง.

463
00:29:28,684 --> 00:29:31,562
มีคนมากมายแต่งงานและหย่าร้าง

464
00:29:31,645 --> 00:29:32,730
มันรู้สึก

465
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
เหมือนเดินผ่านทุ่นระเบิด

466
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
ทุ่นระเบิดเหรอ?

467
00:29:41,363 --> 00:29:43,157
ฉันจะพูดอะไรโดยไม่ต้องคิด

468
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
และถ้ามันกวนใจแม่คุณ

469
00:29:45,784 --> 00:29:48,537
ฉันจะไป "เอาล่ะ ฉันไม่ควร
เอาเรื่องนั้นมาอีกครั้ง”

470
00:29:49,497 --> 00:29:51,457
และฉันจะหลีกเลี่ยงหัวข้อนั้นในครั้งต่อไป

471
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
แล้วฉันก็ทำผิดอีกครั้งและคิดว่า

472
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
“นั่นก็เป็นของฉันเหมือนกัน
ฉันจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นเช่นกัน”

473
00:29:58,339 --> 00:30:01,008
คุณหลบไปรอบๆ แบบนั้น
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

474
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
คุณก็ต้องหุบปาก

475
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
ฉันแค่พยายามทำให้เธอสบายใจ

476
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
และมันก็กลายเป็นนิสัย

477
00:30:11,894 --> 00:30:13,270
แล้วตอนนี้ล่ะ?

478
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
คุณจะทำอย่างไร?

479
00:30:16,899 --> 00:30:20,069
แม่ก็ดูจริงจังกับเรื่องนี้นะ

480
00:30:20,152 --> 00:30:22,071
มันเป็นเพียง "การสำเร็จการศึกษา" ไม่ใช่การหย่าร้าง

481
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
นั่นหมายความว่ายังมีความหวังใช่ไหม?

482
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
สำหรับใครบางคน

483
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
ที่ดูมองโลกในแง่ร้ายสุดๆ

484
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

485
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
นั่นเป็นคำชมหรือคำดูถูก?

486
00:30:38,212 --> 00:30:39,296
โอ้ดี.

487
00:30:39,380 --> 00:30:42,299
ฉันจะไปด้วย
กับสิ่งที่แม่ต้องการในตอนนี้

488
00:30:42,841 --> 00:30:44,218
และชดเชยให้เธอทุกอย่าง

489
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
ฉันจะซื้อดอกไม้ให้เธอ

490
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
และรับของขวัญของเธอ

491
00:30:49,056 --> 00:30:50,099
เธอชอบพัลโบแชใช่ไหม?

492
00:30:51,267 --> 00:30:52,101
ใช่.

493
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
แล้วฉันก็จะพาเธอไปด้วย

494
00:30:59,608 --> 00:31:00,568
แล้วคุณล่ะพ่อ?

495
00:31:02,111 --> 00:31:05,406
คุณเคยอยากเลิกกับแม่ไหม?
ตั้งแต่คุณแต่งงานเหรอ?

496
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
แน่นอนฉันมี

497
00:31:12,871 --> 00:31:14,707
ในวันที่ได้อยู่กับเธอ

498
00:31:15,624 --> 00:31:18,335
รู้สึกเหงามากกว่าการอยู่คนเดียว

499
00:31:19,962 --> 00:31:21,213
ความคิดเหล่านั้นมาหาฉัน

500
00:31:24,258 --> 00:31:26,218
แต่ข้อสรุปของฉันก็เหมือนเดิมเสมอ

501
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่ของคุณ

502
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
รถเมล์สาย 38

503
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
- กำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
-เข้าไปข้างใน รถบัสของฉันอยู่ที่นี่

504
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
ใช่. กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะพ่อ

505
00:31:38,606 --> 00:31:39,565
เอาล่ะ.

506
00:31:39,648 --> 00:31:40,774
โอ้ใช่แล้ว

507
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
เครื่องเล่นเทปใช้งานได้ปกติหรือไม่?

508
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
ใช่แล้ว ดีมาก

509
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
ดี.

510
00:31:46,113 --> 00:31:47,698
ผู้ชายคนนั้นคงได้งานของเขาเสร็จแน่ๆ

511
00:31:48,866 --> 00:31:49,867
เลิกงานแล้ว

512
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
ทำไมคุณถึงหย่ากับคุณคัง?

513
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
เพราะคุณเหงาเหรอ?

514
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
หรือเพราะคุณทำ
อีกคนเหงาเหรอ?

515
00:32:08,886 --> 00:32:10,012
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม

516
00:32:10,095 --> 00:32:12,389
มันเป็นสิ่งที่ฉันจัดการได้ใช่ไหม?

517
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
รอก่อนดังนั้น...

518
00:32:24,985 --> 00:32:25,819
ตอนนี้คุณกำลังคบกับเธออยู่เหรอ?

519
00:32:25,903 --> 00:32:26,987
คุณบอกฉันให้

520
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
คุณบอกว่ามันจะไม่สุภาพ

521
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
ฉันเดาว่าฉันต้องชอบ
คุณจียุนพอที่จะข้ามเส้นนั้นไปได้

522
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
“คุณจียุน”?

523
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

524
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
ฉันแค่อิจฉาก็แค่นั้นแหละ

525
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
คุณชอบเธอขนาดนั้นเลยเหรอ?

526
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
ใช่.

527
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน

528
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
ทำไมคุณเอาแต่บอกว่าเธอดีเกินไป

529
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
และมันไม่เคารพเหรอ?

530
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
การหย่าร้างถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

531
00:32:54,807 --> 00:32:57,101
มันไม่ใช่อาชญากรรม
แต่มันเป็นข้อบกพร่องอย่างแน่นอน

532
00:32:57,851 --> 00:33:01,063
คุณจียุนอาจต้องการมากกว่านี้อีกมาก
การไตร่ตรองและความกล้าหาญมากกว่าที่ฉันทำ

533
00:33:01,855 --> 00:33:04,692
เมื่อคุณคิดถึงเรื่องนั้น
ฉันไม่สามารถที่จะเลอะเทอะได้

534
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

535
00:33:08,278 --> 00:33:11,031
ในที่สุดคังซีวูก็กลายเป็นผู้ชายแล้ว

536
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
แล้วเมื่อก่อนฉันเป็นอะไรล่ะ?

537
00:33:12,658 --> 00:33:13,784
เครื่องทำงาน.

538
00:33:16,078 --> 00:33:18,247
ว่าแต่คุณจียุนรู้หรือเปล่า

539
00:33:18,831 --> 00:33:19,957
นั่นซูจินเหรอ?

540
00:33:22,126 --> 00:33:23,001
ใช่.

541
00:33:24,753 --> 00:33:25,713
คุณพูดถูก.

542
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
คุณไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้จริงๆ

543
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
ไม่ว่าฉันจะมองมันมากแค่ไหนก็ตาม

544
00:33:38,726 --> 00:33:41,145
ฉันไม่คุ้นเคยกับการออกแบบใหม่

545
00:33:41,228 --> 00:33:42,855
แรกๆก็รู้สึกแปลกๆ

546
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
แต่ยิ่งมองก็ยิ่งสวยขึ้น

547
00:33:44,815 --> 00:33:46,775
ว้าว พ่อภูมิใจมากเหรอ?

548
00:33:47,359 --> 00:33:48,277
แน่นอนฉันเป็น

549
00:33:49,445 --> 00:33:52,906
หัวลูกฉันอาจจะใหญ่สักหน่อย
แต่มันฉลาดมาก

550
00:33:53,490 --> 00:33:55,284
กำหนดเวลาเมื่อคุณเลิกงาน

551
00:33:55,367 --> 00:33:58,787
มันโดยอัตโนมัติ
ซักและอบแห้งเสื้อผ้าของคุณทั้งหมด

552
00:33:58,871 --> 00:34:01,874
มันสามารถแยกความแตกต่างระหว่างเนื้อผ้าได้

553
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
แล้วเด็กน้อย ลูกของฉันจะวิ่งเร็วไหม

554
00:34:04,877 --> 00:34:07,796
แค่พักสักหน่อย
และวงจรทั้งหมดก็เสร็จสิ้น

555
00:34:09,548 --> 00:34:12,134
นั่นคือการนำเสนอทางการตลาดทั้งหมด
ตรงนั้น

556
00:34:13,510 --> 00:34:15,888
ฉันไม่รู้ว่าสายไหนถูก

557
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

558
00:34:18,724 --> 00:34:20,893
ระหว่างฟังก์ชันการใช้งานและความสวยงาม

559
00:34:20,976 --> 00:34:22,311
อะไรควรมาก่อน?

560
00:34:22,394 --> 00:34:24,271
ไม่มีคำตอบที่ถูกหรือผิด

561
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
คุณเพียงแค่สร้างความรู้สึกให้กับมัน
ด้วยประสบการณ์

562
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
แต่คุณค่าทางสุนทรีย์

563
00:34:28,609 --> 00:34:30,652
เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างมาก

564
00:34:30,736 --> 00:34:33,113
เราไม่สามารถเห็นด้วยกับผลิตภัณฑ์นี้ได้

565
00:34:33,197 --> 00:34:36,700
ในกรณีดังกล่าว คุณจัดลำดับความสำคัญ
คุณค่าสากลที่ยึดผู้บริโภคเป็นศูนย์กลาง

566
00:34:36,784 --> 00:34:39,161
แต่ถ้าเรามัวแต่จัดเลี้ยงต่อไป
แก่ผู้บริโภค

567
00:34:39,244 --> 00:34:40,871
เมื่อไหร่เราจะได้เป็นผู้นำตลาดนี้?

568
00:34:44,333 --> 00:34:46,502
โอ้! ตู้เย็นมาแล้ว..

569
00:34:54,802 --> 00:34:55,928
โอ้?

570
00:34:56,512 --> 00:34:59,431
หน้าจอก็เล็กลง
เหมือนที่คุณชาแนะนำ

571
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
-ขวา. รู้มั้ยจียุน?
-เลขที่.

572
00:35:04,353 --> 00:35:05,813
คุณรู้ไหมคุณคัง?

573
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
ฉันได้ยินทีมงานออกแบบ

574
00:35:08,065 --> 00:35:10,400
มีการประชุมภายในอีกครั้งหนึ่ง
หลังจากได้ยินความคิดเห็นของคุณ

575
00:35:13,529 --> 00:35:14,822
มันดูดีในการออกแบบเช่นกัน

576
00:35:15,656 --> 00:35:17,741
ใช่ มันดีกว่าร่างแรกมาก

577
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
ใช่สวัสดี

578
00:35:25,666 --> 00:35:29,086
ฉันจะไปถึงบริษัทคุณภายในหนึ่งชั่วโมง
ถ้าฉันออกไปตอนนี้

579
00:35:31,255 --> 00:35:33,841
ฉันมาที่ร้านของเขา
เพื่อฉันจะได้พาเขาไปด้วย

580
00:35:35,467 --> 00:35:39,388
อย่างน้อยเขาก็เต็มใจที่จะได้ยิน
การสำเร็จการศึกษาจากการแต่งงานหมายถึงอะไร

581
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

582
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
ตกลง.

583
00:36:12,462 --> 00:36:13,547
น้ำผึ้ง!

584
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
- คุณสบายดีไหม? ที่ไหน? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
-โอ้เพื่อน

585
00:36:17,509 --> 00:36:18,385
มันเป็นข้อเท้าของคุณหรือไม่?

586
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
ข้อเท้าของคุณ?

587
00:36:30,480 --> 00:36:31,565
ว่าไงพ่อ?

588
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
คุณไม่เคยโทรหาฉันในเวลานี้

589
00:36:33,233 --> 00:36:36,028
ฉันเดินลงบันไดเล็กน้อย

590
00:36:36,111 --> 00:36:36,987
อะไร

591
00:36:37,696 --> 00:36:38,572
เจ็บหนักมั้ย?

592
00:36:38,655 --> 00:36:40,240
ไม่

593
00:36:40,324 --> 00:36:42,242
มันเป็นเพียงเส้นผมที่แตกหัก
ฉันก็เลยได้นักแสดง

594
00:36:42,326 --> 00:36:45,621
แต่มีลูกค้าเข้ามา.
เพื่อไปเอาบางอย่างในเย็นนี้

595
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
คุณช่วยดูแลเรื่องนั้นให้ฉันได้ไหม

596
00:36:48,081 --> 00:36:51,543
และติดป้าย "ปิดชั่วคราว" อันใหญ่ไว้
ที่ประตู?

597
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
โอเค ฉันจะทำ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

598
00:36:54,671 --> 00:36:55,923
ว่าแต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

599
00:36:56,465 --> 00:36:58,008
อยู่คนเดียวในห้องดาดฟ้าเหรอ?

600
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
ฉัน?

601
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
คุณแม่คุณทำเรื่องวุ่นวายขนาดนี้
บอกว่าฉันต้องผ่าตัดถ้าฉันหักขา

602
00:37:02,846 --> 00:37:04,640
ขึ้นลงบันได

603
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
ฉันก็เลยลงมาอยู่ในห้องนั่งเล่น

604
00:37:16,234 --> 00:37:17,361
จียุน,

605
00:37:18,153 --> 00:37:21,782
คุณคิดว่าฉันควรเพียงแค่
คลานกลับขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

606
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
ไม่

607
00:37:23,075 --> 00:37:26,036
นี่เป็นพรที่ปลอมตัว
คุณรู้ไหม?

608
00:37:26,119 --> 00:37:28,956
คุณหมายถึงฉันควรจะพลิกวิกฤตินี้
เข้าสู่โอกาส?

609
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
ใช่.

610
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
ถือโอกาสนี้พักผ่อนบ้าง
และมุ่งความสนใจไปที่แม่สักครั้ง

611
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
เข้าใจไหม?

612
00:37:34,294 --> 00:37:35,128
ตกลง.

613
00:37:36,213 --> 00:37:37,381
โอ้ เยี่ยมเลย

614
00:37:38,340 --> 00:37:41,093
ฉันพยายามกำจัดปัญหา
และมีปัญหาอื่นเข้ามาแทน

615
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
ฮึ

616
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อของคุณหรือเปล่า?

617
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
เขามีเส้นผมหักที่ขา

618
00:37:57,442 --> 00:37:58,694
เขาสบายดีไหม?

619
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
ใช่.

620
00:38:00,988 --> 00:38:03,281
ฉันต้องไปที่ร้านของเขาเพื่อเขา

621
00:38:03,365 --> 00:38:04,700
วันนี้ฉันจะออกไปเร็ว

622
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- คุณจะ...
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

623
00:38:22,426 --> 00:38:23,301
ใช่.

624
00:38:24,511 --> 00:38:26,763
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณเหมือนกัน

625
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
แน่นอน เรามาคุยกันระหว่างทางกันดีกว่า

626
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
คุณอารมณ์ไม่ดีตลอดทั้งวัน

627
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
เจ้านายของฉันทำให้ฉันอารมณ์เสีย

628
00:38:54,124 --> 00:38:55,292
เขาคงเป็นเจ้านายที่แย่มาก

629
00:38:55,876 --> 00:38:57,252
ทำให้สิ่งที่ยากสำหรับคุณ

630
00:38:59,421 --> 00:39:02,090
คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะพูด
มันเป็นเรื่องขยะที่พูดจาเจ้านายของคุณเหรอ?

631
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
ใช่.

632
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
ระบายทุกสิ่งที่คุณต้องการ

633
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
ฉันจะทิ้งเขาไปคุยกับคุณ

634
00:39:14,686 --> 00:39:15,645
เมื่อคืน…

635
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
ผู้จัดการ ชอย ซู-จิน

636
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
คุณควรรับมัน

637
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
ครับ คุณชอย

638
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
ซีวู.

639
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
ซีวู คุณใกล้จะถึงแล้วหรือยัง?

640
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
แม่!

641
00:39:48,637 --> 00:39:49,763
ขอโทษ ฉันจะวางสาย

642
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
การโทรสิ้นสุดลง

643
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
ปิดชั่วคราว

644
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
นั่นคือแม่ของนางสาวชอยใช่ไหม?

645
00:40:25,549 --> 00:40:26,424
ใช่.

646
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

647
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
คุณสองคนเป็น
ในรถของคุณด้วยกันเมื่อคืนนี้เหรอ?

648
00:40:34,850 --> 00:40:37,102
คุณทั้งคู่ดูจริงจังมาก

649
00:40:37,894 --> 00:40:39,479
ฉันก็เลยไม่สามารถไปทักทายได้

650
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
ฉันเลยรู้สึกว่าคุณเหมือนคนขี้ขลาด

651
00:40:46,695 --> 00:40:47,612
ดูเหมือนว่า

652
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
เหมือนฉันโกหกคุณ

653
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
ใช่.

654
00:40:57,289 --> 00:40:59,124
มันรบกวนฉันทั้งวัน

655
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
ฉันก็เลยอยากจะถามต่อไป
สิ่งที่คุณสองคนคุยกัน

656
00:41:03,753 --> 00:41:06,673
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะยังคงอยู่
ติดต่อกับครอบครัวของเธอด้วย

657
00:41:07,507 --> 00:41:09,009
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่หย่าร้าง

658
00:41:11,553 --> 00:41:14,389
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะเชื่อคำพูดของคุณใช่ไหม?

659
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
เธอเป็นโรคสมองเสื่อม

660
00:41:27,944 --> 00:41:29,446
ในใจของเธอ

661
00:41:31,072 --> 00:41:32,199
มันยังผ่านมาสิบปีแล้ว

662
00:41:35,952 --> 00:41:37,621
เมื่อเรากลับจากฮันนีมูน

663
00:41:38,246 --> 00:41:39,372
เธอมองดูสามีของฉัน…

664
00:41:42,667 --> 00:41:44,002
และถามว่าเขาเป็นใคร

665
00:41:45,420 --> 00:41:47,339
แล้วเธอก็ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

666
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
แม่ของฉันติดอยู่

667
00:41:53,428 --> 00:41:55,805
ในเวลาหลังจากที่เราแต่งงานกัน

668
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
ฉันรู้สึกแย่กับสามีของฉันมาก

669
00:42:03,396 --> 00:42:05,690
ฉันคิดว่าถ้าเธอได้พบคุณ

670
00:42:05,774 --> 00:42:08,109
และบอกลาคุณเป็นครั้งสุดท้าย

671
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
เธอจะหยุดมองหาคุณ

672
00:42:11,071 --> 00:42:12,572
ฉันรู้ว่ามันไร้ยางอายสำหรับฉัน

673
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
แต่นั่นคือสาเหตุที่ฉันถามคุณอีกครั้ง

674
00:42:19,287 --> 00:42:21,414
ทำไมไม่บอกฉันตั้งแต่แรก?

675
00:42:22,040 --> 00:42:23,083
เพราะฉันบอกว่าไม่

676
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
และฉันก็คิดว่า

677
00:42:26,127 --> 00:42:28,296
แบ่งปันบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวมาก

678
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
ไม่ให้เกียรติทุกคนที่เกี่ยวข้อง

679
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้ขึ้นรถคุณ

680
00:42:33,677 --> 00:42:34,844
ฉันไม่เคยจะรู้

681
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง

682
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
ทำไม

683
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
นั่นคุณเกรงใจฉันเหรอ?

684
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
ใช่.

685
00:42:45,021 --> 00:42:48,191
แม้ว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้
ฉันก็คงยังไม่บอกคุณ

686
00:42:49,067 --> 00:42:52,529
นั่นคือวิธีดูแลคุณของฉัน

687
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
ฉันไม่รู้.

688
00:43:02,956 --> 00:43:05,041
ฉันไม่ชอบที่จะรู้ก่อนหน้านี้…

689
00:43:07,085 --> 00:43:08,837
แต่ฉันไม่ชอบการเรียนรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เช่นกัน

690
00:43:11,214 --> 00:43:13,133
การตัดสินใจใด ๆ ที่ฉันทำ

691
00:43:14,509 --> 00:43:15,468
ฉันทำมัน

692
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
สำหรับคุณ คุณจียุน

693
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
แล้วอย่าไป..

694
00:43:27,105 --> 00:43:28,064
ตกลง.

695
00:43:38,116 --> 00:43:39,367
ถ้าคุณเป็นฉันคุณคัง

696
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
คุณจะทำอะไร?

697
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
ถ้าคุณเป็นฉัน…

698
00:43:49,169 --> 00:43:50,378
แล้วไปสืบดู..

699
00:43:51,004 --> 00:43:52,672
คุณจะเห็นเพียงความรู้สึกนั้นเท่านั้น

700
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับมัน

701
00:43:55,008 --> 00:43:57,510
หากคุณต้องการพูดคุยเพิ่มเติมโปรดดำเนินการต่อ

702
00:43:57,594 --> 00:43:58,928
ฉันจะรอ.

703
00:44:00,180 --> 00:44:01,556
…คุณจะบอกให้ฉันไป

704
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
คุณจะปล่อยฉันไปโดยบอกว่าคุณจะรอ

705
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
ไม่เคยหวั่นไหว

706
00:44:11,024 --> 00:44:11,900
แต่สำหรับฉัน

707
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

708
00:44:35,590 --> 00:44:36,800
สวัสดีคุณจียุน

709
00:44:38,343 --> 00:44:39,469
คุณควรไป.

710
00:44:42,222 --> 00:44:43,139
คุณจียุน.

711
00:44:44,391 --> 00:44:45,767
ถ้าคุณไม่ไป

712
00:44:46,601 --> 00:44:48,603
แล้วเธอก็อาจจะยื่นมือออกไปต่อไป

713
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
ฉันคงจะเกลียดมันมากกว่านี้

714
00:44:51,940 --> 00:44:55,610
ไปและชำระหนี้ทันทีและตลอดไป

715
00:44:59,906 --> 00:45:00,865
แต่

716
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

717
00:45:04,327 --> 00:45:05,286
ตกลง.

718
00:45:06,371 --> 00:45:07,288
ขอบคุณ

719
00:45:10,667 --> 00:45:11,751
และงานแต่งงานของฮเยจี...

720
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
ฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

721
00:45:15,130 --> 00:45:16,047
ตกลง.

722
00:45:16,673 --> 00:45:17,757
ฉันจะรอคุณ.

723
00:45:33,857 --> 00:45:36,067
คุณจบไปแล้วกับนัดบอดเป็นกลุ่มจริงๆเหรอ?

724
00:45:36,776 --> 00:45:37,652
ใช่.

725
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
ฉันเบื่อที่จะพูดไปเรื่อย
การเจรจาประนีประนอมที่ปลอดภัย

726
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
และฉันเกลียดการได้ยินตัวเองพูดอะไรออกไป
ฉันไม่ได้หมายถึง

727
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
แล้วคนแบบไหน.
คุณกำลังมองหา?

728
00:45:47,662 --> 00:45:51,082
คนที่ฉันสามารถแสดงให้เห็นทุกบิต
ของตัวเองและยังคงรู้สึกสบายใจ

729
00:45:58,631 --> 00:45:59,716
ขออนุญาต.

730
00:45:59,799 --> 00:46:01,926
ฉันตกหลุมรักลูกสาวของคุณตั้งแต่แรกเห็น

731
00:46:02,510 --> 00:46:04,637
มันเกี่ยวกับการขี่คลื่นลูกใหญ่
และมีความสนุกสนาน

732
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
ทำสิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ต้องกลัว

733
00:46:08,683 --> 00:46:09,726
นั่นคือสิ่งที่สนุกกับชีวิตใช่ไหม?

734
00:46:09,809 --> 00:46:11,519
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาใช่ไหม?

735
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
ฉันลี แจอิน.

736
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
โนอา ใหม่ ดีที่สุด...

737
00:46:16,107 --> 00:46:16,941
แฟน

738
00:46:17,025 --> 00:46:20,945
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?

739
00:46:22,071 --> 00:46:23,990
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

740
00:46:26,659 --> 00:46:27,535
นี่อะไรน่ะ?

741
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
ดูเหมือนว่าคุณจะได้พบกับบุคคลนั้นแล้ว

742
00:46:31,706 --> 00:46:32,540
ฉันพูดถูกไหม?

743
00:46:37,587 --> 00:46:40,340
คุณเคย
ไปร้านอาหารใหม่ด้านหน้าเหรอ?

744
00:46:40,924 --> 00:46:42,050
ไม่

745
00:46:42,133 --> 00:46:44,511
ฉันได้ยินมาว่ามันน่าทึ่งมาก
ผู้คนเข้าแถวในช่วงเวลาอาหารกลางวัน

746
00:46:44,594 --> 00:46:45,678
คุณเห็นผู้ชายผมสีม่วงไหม?

747
00:46:45,762 --> 00:46:47,430
ฉันเห็นเขา! เขาน่ารักมาก

748
00:46:47,514 --> 00:46:48,348
ความดีของฉัน

749
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
คุณคิดว่าเขามีแฟนหรือยัง?

750
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

751
00:47:10,119 --> 00:47:11,079
ดูนั่นสิ

752
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
ฉันจะไปก่อนนะ

753
00:47:13,164 --> 00:47:14,624
-ลาก่อน.
-ใช่.

754
00:47:35,645 --> 00:47:37,146
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

755
00:47:37,939 --> 00:47:39,232
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่สบาย

756
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
แล้วทำไมตอนนี้ถึงโผล่ออกมาจากที่ไหนล่ะ?

757
00:47:42,485 --> 00:47:43,903
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้อีกต่อไป

758
00:47:47,198 --> 00:47:49,242
คุณหมายถึงมัน
เมื่อคุณขอฉันเป็นแฟนของคุณ?

759
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
ใช่.

760
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
ฉันยังไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

761
00:47:55,957 --> 00:47:57,208
ฉันจะทำให้คุณเชื่อใจฉัน

762
00:47:57,792 --> 00:47:59,168
คุณยังเด็กเกินไป

763
00:48:01,004 --> 00:48:02,672
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

764
00:48:08,344 --> 00:48:10,305
ฉันจะไปจู้จี้คุณ
หากฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้อย่างง่ายดาย

765
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นมิตร
กับผู้หญิงคนอื่นด้วย

766
00:48:16,227 --> 00:48:17,145
ตกลง.

767
00:48:17,228 --> 00:48:18,438
ฉันจะส่งข้อความและโทรได้ดี

768
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
และจะไม่เป็นมิตรกับผู้หญิงคนอื่น

769
00:48:24,611 --> 00:48:27,947
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?

770
00:48:41,294 --> 00:48:42,962
ทำไมคุณไม่ตอบ?

771
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
ใช่.

772
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
คุณกำลังร้องไห้?

773
00:48:54,807 --> 00:48:56,476
คุณจะร้องไห้ทำไม?

774
00:48:57,310 --> 00:48:59,479
ฉันไม่รู้. ฉันแค่มีความสุข

775
00:49:00,605 --> 00:49:02,940
ฉันกลัวมาก
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

776
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
ถ้าคุณไม่เคารพฉัน

777
00:49:16,663 --> 00:49:18,331
ฉันจะไม่เคารพคุณเช่นกัน

778
00:49:19,540 --> 00:49:20,458
ตกลง.

779
00:49:21,709 --> 00:49:22,960
แม้กระทั่งในความสัมพันธ์

780
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
ฉันจะเอาตัวเองก่อน

781
00:49:29,717 --> 00:49:30,677
ตกลง.

782
00:49:31,678 --> 00:49:33,304
หากความรักของคุณจืดจางลง...

783
00:49:36,474 --> 00:49:38,393
ฉันจะไม่ให้อภัยและจากไป

784
00:49:39,727 --> 00:49:40,645
ตกลง.

785
00:49:45,608 --> 00:49:46,943
นั่นแหละที่ฉันจะรักคุณ

786
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
ฉันต้องการให้คุณทำเช่นเดียวกัน

787
00:49:51,948 --> 00:49:52,824
ตกลง.

788
00:50:53,050 --> 00:50:55,428
นายลี.
อะไรทำให้คุณเข้ามาในช่วงสุดสัปดาห์?

789
00:50:55,511 --> 00:50:58,181
ฉันต้องการที่จะเพิ่มจำนวน
ของส่วนผสมที่ AI สามารถระบุได้

790
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์?

791
00:51:00,933 --> 00:51:02,769
ฉันอยู่ในตารางเวลาที่ยืดหยุ่น

792
00:51:02,852 --> 00:51:04,395
ฉันออกไปตั้งแต่เช้าเมื่อวาน
เพราะเด็กๆ

793
00:51:04,479 --> 00:51:05,897
คุณเต็มมือแล้ว

794
00:51:06,939 --> 00:51:09,275
ฉันแค่กำลังหยิบไฟล์บางไฟล์
และมุ่งหน้าสู่โชว์รูม

795
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
-เก็บมันไว้
-ใช่. จงเข้มแข็งไว้

796
00:51:11,486 --> 00:51:12,320
คุณด้วย.

797
00:51:16,199 --> 00:51:17,116
แล้วพบกันใหม่

798
00:51:26,667 --> 00:51:27,502
สตาร์ทอัพมหาวิทยาลัยฮันกุก "NIKKE"!

799
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
คังซีวู, ลีซองมิน,
จิน ซึง-ฮยอน, ปาร์ค บอม-ซู

800
00:51:40,556 --> 00:51:41,557
ลี ซอง-มิน

801
00:51:48,189 --> 00:51:49,899
ตรวจสอบหนึ่งรายการที่ถูกลบออก

802
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
ตรวจสอบส่วนผสมที่อยู่ด้านใน
เพิ่ม (1), ลบออก (0)

803
00:51:58,783 --> 00:51:59,826
เรื่องนี้สนุกดี

804
00:52:01,244 --> 00:52:03,204
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับโปรแกรมข้อผิดพลาด

805
00:52:05,289 --> 00:52:06,666
ฉันควรปรับแต่งอะไรต่อไป?

806
00:52:09,126 --> 00:52:12,630
ตรวจสอบส่วนผสมที่อยู่ด้านใน
เพิ่ม (1), ลบออก (0)

807
00:52:22,473 --> 00:52:23,432
แม่.

808
00:52:33,150 --> 00:52:33,985
แม่

809
00:52:34,652 --> 00:52:35,570
ซีวูมาแล้ว

810
00:52:40,116 --> 00:52:41,325
ซีวู!

811
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
สบายดีไหมคุณผู้หญิง?

812
00:52:44,871 --> 00:52:45,955
ใช่.

813
00:52:47,164 --> 00:52:48,082
-ซูจิน.
-ใช่?

814
00:52:48,165 --> 00:52:49,876
ไปซื้อชาอุ่นๆ สักแก้วให้ซีวู

815
00:52:49,959 --> 00:52:50,793
ตกลง.

816
00:52:51,294 --> 00:52:52,295
มีที่นั่ง

817
00:52:54,839 --> 00:52:55,673
ขอบคุณ

818
00:53:03,472 --> 00:53:05,182
ทำไมฉันไม่สามารถจับแม่ของคุณได้?

819
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

820
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

821
00:53:09,437 --> 00:53:10,563
แล้วมันคืออะไร?

822
00:53:11,355 --> 00:53:12,857
ฉันทำอะไรให้เธอเสียใจหรือเปล่า?

823
00:53:13,608 --> 00:53:17,069
เด็กๆ ต้องเริ่มแล้ว
การเตรียมตัวไปศึกษาต่อต่างประเทศจริงๆ

824
00:53:18,571 --> 00:53:22,575
เธอคงไม่สามารถรับสายคุณได้
เพราะเธอยุ่งกับเรื่องนั้น

825
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
มันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ

826
00:53:26,829 --> 00:53:29,165
ฉันกับแม่คุณสัญญาว่าจะเป็นสามีภรรยากัน

827
00:53:29,248 --> 00:53:31,375
เมื่อคุณทั้งสองยังเป็นเด็กน้อย

828
00:53:31,459 --> 00:53:33,085
และมันก็เกิดขึ้นจริง

829
00:53:33,794 --> 00:53:35,504
อัตราต่อรองคืออะไร

830
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
ของเพื่อนสนิทสมัยมัธยมสองคน
มีลูกไปพร้อมๆ กัน

831
00:53:38,382 --> 00:53:42,053
เลี้ยงดูพวกเขาด้วยกันและเดิน
จูงมือกันเข้าไปในห้องจัดงานแต่งงาน

832
00:53:42,136 --> 00:53:43,179
เป็นสะใภ้เหรอ?

833
00:53:44,931 --> 00:53:46,641
มันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

834
00:53:49,268 --> 00:53:52,980
และฉันจำได้ว่าคุณดูดีมาก--

835
00:54:06,452 --> 00:54:08,245
คุณเป็นใคร?

836
00:54:09,914 --> 00:54:10,915
แม่.

837
00:54:16,796 --> 00:54:17,755
ฉันเดา

838
00:54:19,048 --> 00:54:20,466
ฉันต้อง...

839
00:54:22,677 --> 00:54:25,096
ดูเหมือนแม่ของคุณ

840
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
แล้วพบกันใหม่!

841
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
วันนี้ฮเยจีดูไม่สวยขนาดนั้นเหรอ?

842
00:54:51,122 --> 00:54:53,165
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นงานแต่งงานที่แท้จริง

843
00:54:53,958 --> 00:54:55,042
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

844
00:54:58,045 --> 00:54:58,963
จียุน.

845
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
ปาร์ค บอม-ซู

846
00:55:15,771 --> 00:55:17,148
เรื่องราวความสำเร็จของคู่รักวิทยาลัย!

847
00:55:17,231 --> 00:55:18,357
คุณสองคนมีความสุขที่ได้แต่งงานกันเหรอ?

848
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
มีความสุขที่ได้เรียนต่อต่างประเทศด้วยกันไหม?

849
00:55:20,192 --> 00:55:21,444
ฉันอิจฉาแทบบ้า

850
00:55:24,822 --> 00:55:26,115
อะไรบนโลกนี้?

851
00:55:29,452 --> 00:55:30,286
ขอบคุณ.

852
00:55:30,369 --> 00:55:32,288
ฉันรู้ว่ามันคงจะอึดอัดสำหรับคุณ

853
00:55:33,414 --> 00:55:35,249
ฉันเดาว่าคุณเป็นเหมือน

854
00:55:36,167 --> 00:55:37,710
ธุระที่ยังทำไม่เสร็จเพื่อแม่ของฉัน

855
00:55:38,544 --> 00:55:39,378
ขวา.

856
00:55:42,381 --> 00:55:44,508
เมื่อเธอย้ายเข้าสถานสงเคราะห์แล้ว

857
00:55:44,592 --> 00:55:46,052
เธอจะไม่โทรหาคุณอีก

858
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
แม้ว่าเธอจะเก็บ.
ขอให้คุณแน่นอน

859
00:55:49,805 --> 00:55:51,515
ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้อีกเช่นกัน

860
00:55:53,309 --> 00:55:56,103
ฉันต้องการที่จะเคารพ
ถึงคนที่ฉันอยู่ด้วยตอนนี้

861
00:55:56,187 --> 00:55:57,980
คุณอยู่กับใครสักคนเหรอ?

862
00:55:58,606 --> 00:55:59,565
ฉันไม่มีความคิด

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,109
เอ้ย ฉันขอโทษ

864
00:56:02,193 --> 00:56:03,569
เธอจะเสียใจถ้าเธอรู้

865
00:56:03,652 --> 00:56:04,987
ฉันบอกเธอก่อนที่ฉันจะมา

866
00:56:05,571 --> 00:56:06,405
โอ้ใช่แล้ว

867
00:56:09,742 --> 00:56:11,327
คุณเปลี่ยนไปมากนะซีวู

868
00:56:12,661 --> 00:56:13,871
คุณคนเก่า

869
00:56:14,747 --> 00:56:16,791
จะพยายามแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยตัวคนเดียว

870
00:56:19,585 --> 00:56:21,462
เธอเปลี่ยนคุณหรือเปล่า?

871
00:56:24,507 --> 00:56:25,382
ใช่.

872
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นคนแบบไหน

873
00:56:32,973 --> 00:56:34,850
คนที่คุณอยู่ด้วยเพิ่งจะเป็นลม!

874
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
เอ้ย สวยมาก

875
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
แฟนคุณยังไม่มาเหรอ?

876
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
เขามาช้าไปหน่อย

877
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
ทำไม

878
00:56:47,655 --> 00:56:49,907
มีงานฉุกเฉินบางอย่าง

879
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
ให้แน่ใจว่าคุณแนะนำเขา
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

880
00:56:52,326 --> 00:56:53,244
แน่นอน.

881
00:56:54,745 --> 00:56:57,498
เพื่อนของฉัน
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

882
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
คุณเป็นแม่

883
00:56:59,250 --> 00:57:01,127
และคุณกำลังจะจัดงานแต่งงาน

884
00:57:01,210 --> 00:57:02,336
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

885
00:57:02,837 --> 00:57:05,339
ตอนนี้ฉันกังวลมากจริงๆ

886
00:57:05,422 --> 00:57:07,466
นี่ไม่ใช่งานแต่งงานเล็กๆ ที่ฉันวางแผนไว้

887
00:57:09,385 --> 00:57:10,845
บางทีงานแต่งงานครั้งนี้อาจเป็นความผิดพลาด

888
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
ลีฮเยจีเริ่มกังวลเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องใหม่

889
00:57:16,809 --> 00:57:17,643
จียุน.

890
00:57:18,144 --> 00:57:18,978
ใช่?

891
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
ฉันบอกกาอึลแล้ว

892
00:57:22,648 --> 00:57:23,482
เกี่ยวกับอะไร?

893
00:57:24,191 --> 00:57:25,359
อดีตของแฟนคุณ.

894
00:57:26,861 --> 00:57:28,571
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

895
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
นั่นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

896
00:57:32,658 --> 00:57:33,701
ใช้ได้.

897
00:57:34,785 --> 00:57:37,621
มันไม่เหมือนที่คุณสร้างมันขึ้นมา
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังมันอยู่แล้ว

898
00:57:37,705 --> 00:57:41,250
หยุดเถอะถ้ามันมากเกินไป

899
00:57:41,959 --> 00:57:44,461
อย่าคิดเกี่ยวกับคนอื่น
ใส่ตัวเองก่อน

900
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
ใช่ฉันจะ.

901
00:57:47,631 --> 00:57:50,176
แต่วันนี้คุณเป็นดารา

902
00:57:50,259 --> 00:57:51,760
ดังนั้นคุณคือคนที่ควรได้ยินเรื่องนั้น

903
00:57:51,844 --> 00:57:52,803
ฮะ?

904
00:57:52,887 --> 00:57:53,804
ฮเยจิ,

905
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
ความสุขของคุณต้องมาก่อน โอเคไหม?

906
00:57:55,806 --> 00:57:58,225
ต่อหน้าสามีของคุณและต่อหน้าลูกน้อยของคุณ

907
00:58:00,394 --> 00:58:02,188
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ฉันทำไม่ได้!

908
00:58:02,271 --> 00:58:04,064
อย่าทำให้ฉันร้องไห้

909
00:58:04,148 --> 00:58:05,482
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้แล้ว

910
00:58:05,566 --> 00:58:09,195
ต่อไปก็เพื่อนเจ้าสาว
จะแสดงเพลงแสดงความยินดี

911
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
กรุณายินดีต้อนรับพวกเขา
พร้อมเสียงปรบมือ

912
00:58:21,540 --> 00:58:22,625
แฟนของจียุนอยู่ที่ไหน?

913
00:58:22,708 --> 00:58:23,834
เขาคงจะสายไปแล้ว

914
00:58:24,752 --> 00:58:25,878
เขายุ่งอะไรขนาดนั้น?

915
00:58:27,046 --> 00:58:28,839
อย่าเอาจมูกออกไปได้ไหม?

916
00:58:30,966 --> 00:58:31,800
ฮเยจิ,

917
00:58:32,885 --> 00:58:34,053
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ

918
00:58:34,136 --> 00:58:35,221
ยินดีด้วยนะฮเยจี

919
00:58:57,034 --> 00:59:00,829
บางทีย้อนกลับไปตั้งแต่แรกเริ่ม

920
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
ราวกับว่าเวลาหยุดลง

921
00:59:03,999 --> 00:59:07,419
มันเหมือนกับว่าคุณได้เดิน

922
00:59:07,503 --> 00:59:10,381
จากสถานที่ในดินแดนที่ไม่รู้จัก

923
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
เหมือนหิมะต้อนรับ

924
00:59:13,842 --> 00:59:17,304
ในยามเช้าของต้นฤดูหนาว

925
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
ที่เร่งรีบเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง

926
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
คุณมาหาฉัน

927
00:59:23,727 --> 00:59:27,398
รอยยิ้มที่สดใสของคุณ

928
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
เป็นสิ่งที่ฉันรัก

929
00:59:30,359 --> 00:59:32,945
แต่บางครั้ง

930
00:59:33,028 --> 00:59:35,614
แววตาเศร้าที่ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

931
00:59:35,698 --> 00:59:39,952
ชั่งน้ำหนักในหัวใจของฉัน

932
00:59:40,035 --> 00:59:42,204
ฉันต้องการที่จะรู้

933
00:59:42,288 --> 00:59:46,667
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
แม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุด

934
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

935
00:59:48,836 --> 00:59:53,549
คุณไม่เคยบอกฉันเลย

936
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
ถ้าเป็นเช่นนั้น

937
00:59:55,843 --> 01:00:00,848
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในฝันของคุณ
เมื่อคุณนอนหลับในเวลากลางคืน

938
01:00:00,931 --> 01:00:06,061
และฟังเรื่องราวของคุณอย่างเงียบ ๆ

939
01:00:07,521 --> 01:00:11,525
เงียบๆ ไว้ฟังครับ.

940
01:00:12,735 --> 01:00:16,655
เรื่องราวของคุณ

941
01:00:26,457 --> 01:00:29,835
เจาะลึกคังซีวู
และค้นพบจุดอ่อนของเขา

942
01:00:42,097 --> 01:00:43,515
มาเป็นคนสนิทลับๆ ของฉันหน่อยได้ไหม?

943
01:00:45,434 --> 01:00:47,394
มันเป็นความลับที่หนักหนาเกินกว่าจะเก็บไว้กับตัวเอง

944
01:00:53,442 --> 01:00:54,360
จียุน!

945
01:01:01,158 --> 01:01:02,951
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

946
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

947
01:01:08,332 --> 01:01:09,166
เป็นเพราะเขาหรือเปล่า?

948
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

949
01:01:13,087 --> 01:01:14,755
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

950
01:01:15,464 --> 01:01:18,092
แต่ตอนนี้คุณดูไม่มีความสุขเลย

951
01:01:23,597 --> 01:01:26,016
ฉันได้ยินมาว่าเขาเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

952
01:01:26,725 --> 01:01:28,644
ถึงพี่เลี้ยง
คุณมักจะพูดถึงไม่น้อย

953
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
แล้วไงล่ะ?

954
01:01:30,771 --> 01:01:32,815
คุณน่าจะเจอคนที่ดีกว่านี้นะ
หลังจากที่เราเลิกกัน

955
01:01:33,357 --> 01:01:34,858
ไม่ใช่คนที่ทำเรื่องยากๆ

956
01:01:34,942 --> 01:01:36,318
ทำไมถึงเลือกเส้นทางที่ยากลำบากเช่นนี้?

957
01:01:36,402 --> 01:01:37,945
โช กาอึล.

958
01:01:38,028 --> 01:01:39,571
ฉันไม่ได้พยายามที่จะกลับมาอยู่ด้วยกัน

959
01:01:39,655 --> 01:01:40,489
ฉันแค่…

960
01:01:42,282 --> 01:01:43,742
ฉันไม่อยากให้คุณเดทกับเขา

961
01:01:43,826 --> 01:01:45,494
ดูสิ่งที่คุณกำลังพูด

962
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
คุณไม่อยู่ในสาย

963
01:01:50,624 --> 01:01:52,709
อย่าเกินเลยคุณโช

964
01:01:53,252 --> 01:01:54,837
คุณไม่เหมาะกับจียอน

965
01:01:55,587 --> 01:01:57,840
เธอสมควรได้รับใครสักคนที่ดีกว่า

966
01:01:57,923 --> 01:01:59,925
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณจียุนเป็นคนตัดสินใจ

967
01:02:00,717 --> 01:02:02,928
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น

968
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
ฉันมีสิทธิ.

969
01:02:07,891 --> 01:02:08,725
จียุนและฉัน

970
01:02:10,269 --> 01:02:11,186
เป็นเพื่อนกันมานาน

971
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
ไม่

972
01:02:14,606 --> 01:02:16,483
หากนี่คือความคิดเรื่องมิตรภาพของคุณ

973
01:02:17,234 --> 01:02:18,360
ฉันทำไม่ได้

974
01:02:19,403 --> 01:02:20,362
ตลอดไป.

975
01:02:42,134 --> 01:02:43,886
คุณสัญญา

976
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
คุณจะไม่สาย

977
01:02:48,724 --> 01:02:49,933
มีบางอย่างเกิดขึ้น

978
01:02:51,185 --> 01:02:53,395
คุณไม่ควรมาเลยตอนนั้น

979
01:02:55,355 --> 01:02:56,773
คุณจบลงแล้ว

980
01:02:58,108 --> 01:03:00,569
ได้ยินสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องได้ยิน

981
01:03:02,196 --> 01:03:03,530
ฉันสบายดี.

982
01:03:04,698 --> 01:03:06,575
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่คุณ

983
01:03:07,409 --> 01:03:08,619
ต้องได้ยินสิ่งเหล่านั้น

984
01:03:11,872 --> 01:03:12,873
ฉันเห็น

985
01:03:14,458 --> 01:03:16,668
รูปเก่าๆของคุณสองคนในวันนี้

986
01:03:20,464 --> 01:03:22,466
คุณยิ้มได้สวยมาก...

987
01:03:25,093 --> 01:03:26,428
และฉันเกลียดสิ่งนั้น

988
01:03:29,306 --> 01:03:31,058
ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว

989
01:03:31,141 --> 01:03:33,310
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

990
01:03:35,020 --> 01:03:36,230
แต่มันก็ยังเจ็บอยู่

991
01:03:38,023 --> 01:03:38,857
คุณจียุน.

992
01:03:39,399 --> 01:03:41,902
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ดี…

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,365
แต่บางทีฉันอาจจะหลอกตัวเอง

994
01:03:46,949 --> 01:03:50,160
เพียงแค่ถามฉัน
แทนที่จะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ ในหัวของคุณ

995
01:03:51,703 --> 01:03:53,121
บอกฉันหากมีสิ่งใดทำให้คุณเจ็บปวด

996
01:03:54,206 --> 01:03:55,123
ใช่.

997
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
มันเจ็บปวด.

998
01:04:01,421 --> 01:04:04,174
พบกันกับคุณชอย

999
01:04:05,008 --> 01:04:07,636
รอขณะที่เธอไปพบครอบครัวของเธอ

1000
01:04:08,804 --> 01:04:12,266
ไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันคบกับคุณ…มันยากไปหมด

1001
01:04:14,142 --> 01:04:16,061
แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือ

1002
01:04:17,896 --> 01:04:19,398
ที่ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1003
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
มีเพียงคนเดียวที่ฉันสามารถตำหนิได้

1004
01:04:23,026 --> 01:04:24,736
คือตัวฉันเองและไม่ใช่ใครอื่น

1005
01:04:31,451 --> 01:04:32,286
ฉันเสียใจ.

1006
01:04:36,873 --> 01:04:38,041
ฉันขอโทษ

1007
01:04:38,917 --> 01:04:40,460
ว่าตัวเลือกที่ฉันทำจบลงแล้ว

1008
01:04:42,337 --> 01:04:43,338
ส่งผลต่อคุณเช่นกัน คุณจียุน

1009
01:04:45,382 --> 01:04:49,011
ฉันไม่อยากจะเชื่อคำแรก "ขอโทษ"
ฉันได้ยินจากคุณคังคือสิ่งนี้

1010
01:04:50,470 --> 01:04:51,430
ฉันรู้แล้ว

1011
01:04:52,723 --> 01:04:54,474
ความรักนี่มันแย่ที่สุดจริงๆ

1012
01:05:00,230 --> 01:05:02,858
คุณกำลังขอโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของฉันที่จะให้อภัย

1013
01:05:03,942 --> 01:05:05,986
ไม่ มันเป็นสิ่งที่คุณเท่านั้นที่สามารถให้อภัยได้

1014
01:05:15,829 --> 01:05:18,290
มันจะดีกว่านี้
ถ้าฉันไม่รู้ตั้งแต่แรก

1015
01:05:18,999 --> 01:05:20,042
จากนั้น

1016
01:05:21,209 --> 01:05:24,338
ฉันอาจจะบดขยี้คุณก็ได้
โดยไม่ต้องกังวลและปล่อยให้มันดำเนินไปตามวิถีของมัน

1017
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
ฉันทำร้ายเขาด้วยคำพูด

1018
01:05:28,008 --> 01:05:29,635
ฉันไม่ควรพูดว่า

1019
01:05:30,510 --> 01:05:31,928
แอบหวังอยู่

1020
01:05:32,012 --> 01:05:34,806
พวกเขาจะกรีดอย่างเจ็บปวดที่สุด

1021
01:05:34,890 --> 01:05:37,726
ยิ่งความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณยิ่งใหญ่ขึ้น...

1022
01:05:39,811 --> 01:05:42,898
ยิ่งฉันรู้สึกตัวเล็กลง

1023
01:05:46,193 --> 01:05:49,196
ทำไมฉันต้องแบกอดีตของเธอด้วย?

1024
01:05:49,946 --> 01:05:51,782
ย้อนกลับไปตอนนั้นและแม้กระทั่งตอนนี้

1025
01:05:52,908 --> 01:05:55,494
คนที่ทำให้ฉันเหนื่อยที่สุด…

1026
01:05:55,577 --> 01:05:56,662
ฉันขอโทษ…

1027
01:05:59,206 --> 01:06:01,291
ว่าฉันแค่ไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

1028
01:06:19,059 --> 01:06:20,018
…อยู่เสมอ…

1029
01:06:23,021 --> 01:06:24,064
ตัวฉันเอง

1030
01:06:36,451 --> 01:06:39,663
ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับน้ำคีแอ

1031
01:07:06,982 --> 01:07:08,817
ความรู้สึกของเขาแตกต่างออกไป

1032
01:07:08,900 --> 01:07:11,069
นายคังไม่มองเหรอ
วันนี้น่าทึ่งมากเลยเหรอ?

1033
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
คุณพบคำตอบหรือไม่?

1034
01:07:12,070 --> 01:07:14,239
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้

1035
01:07:14,322 --> 01:07:15,991
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนปัจจุบันได้
คุณไม่คิดเหรอ?

1036
01:07:16,074 --> 01:07:16,908
เปิดกว้าง.

1037
01:07:16,992 --> 01:07:18,869
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กเลย

1038
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
เกี่ยวกับผู้ชาย
ใครเป็นคนซ่อมเครื่องเล่นเทปของฉัน…

1039
01:07:20,746 --> 01:07:23,749
เขาเป็นเด็กดี และเป็นคนโดดเดี่ยว

1040
01:07:24,332 --> 01:07:28,462
คุณช่วยบอกเหตุผลได้ไหม
คุณสองคนหย่ากันเหรอ?

1041
01:07:29,296 --> 01:07:31,131
มีบางอย่างระหว่างสองคนนี้

1042
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
ฉันพบมัน

1043
01:07:33,008 --> 01:07:34,342
ถ้าเราทำให้การสาธิตผิดพลาด...

1044
01:07:34,426 --> 01:07:35,343
ทั้งหมดนี้คืออะไรบนโลกนี้?

1045
01:07:35,427 --> 01:07:36,762
คุณแฮ็คระบบนี้หรือไม่?

1046
01:07:42,225 --> 01:07:44,227
คำบรรยาย: เยนนี่คัง